(mit jemandem schlafen)

what sex is the baby/puppy? — welches Geschlecht hat das Baby/der Welpe?

have sex with somebody — (coll.) mit jemandem schlafen (verhüll.); Sex mit jemandem haben (salopp)

to teach pupils ( about) sex — Schüler aufklären

sex hygiene — Sexualhygiene f

sex film/scandal — Sexfilm/-skandal m

have sex with somebody — (coll.) mit jemandem schlafen (verhüll.); Sex mit jemandem haben (salopp)

in love [with] — verliebt [in (+ Akk.)]

fall in love [with] — sich verlieben [in (+ Akk.)]

make love to somebody — (have sex) mit jemandem schlafen; jemanden lieben

for love — aus Liebe; (free) unentgeltlich; umsonst; (for pleasure) nur zum Vergnügen od. Spaß

not for love or money — um nichts in der Welt

[Happy Christmas,] love from Beth — (in letter) [fröhliche Weihnachten und] herzliche Grüße von Beth

Peter sends [you] his love — Peter lässt [dich] grüßen

there is no love lost between them — sie sind sich (Dat.) nicht grün (ugs.)

love of life/eating/learning — Freude am Leben/Essen/Lernen

[my] love — (coll.): (form of address) [mein] Liebling od. Schatz; (to somebody less close) mein Lieber/meine Liebe

love to do or doing something — etwas [leidenschaftlich] gern tun

the love he has for his wife — die Liebe, die er für seine Frau empfindet

love of learning — Freude f am Lernen

love of adventure — Abenteuerlust f

love of books — Liebe f

love of (one's) country — Vaterlandsliebe f

to make love (sexually) — sich lieben, miteinander schlafen;

to make love to sb (sexually) — mit jdm schlafen

he's good at making love — er ist gut in der Liebe

sport is the love of her life he sent some roses to his love (dated) the child is a little love — Sport ist ihre große Liebe er schickte seiner Liebsten (dated) ein paar Rosen das Kind ist ein kleiner Schatz

I love tennis — ich mag Tennis sehr gern; (to play) ich spiele sehr gern Tennis

don't be sad, you know we all love you — sei nicht traurig, du weißt doch, dass wir dich alle sehr gernhaben

I love the way she smiles — ich mag es, wie sie lächelt

I love the way he leaves us to do all the work (iro) — ist es nicht toll, wie er uns die ganze Arbeit überlässt (iro)

she's going to love you for this (iro) — das wird sie dir nie vergessen (iro)

she's going to love that (iro) — na, da wird sie sich aber freuen (iro)

in love [with] — verliebt [in (+ Akk.)]

fall in love [with] — sich verlieben [in (+ Akk.)]

make love to somebody — (have sex) mit jemandem schlafen; jemanden lieben

for love — aus Liebe; (free) unentgeltlich; umsonst; (for pleasure) nur zum Vergnügen od. Spaß

[Happy Christmas,] love from Beth — (in letter) [fröhliche Weihnachten und] herzliche Grüße von Beth

there is no love lost between them — sie sind sich (Dat.) nicht grün (ugs.)

[my] love — (coll.): (form of address) [mein] Liebling od. Schatz; (to somebody less close) mein Lieber/meine Liebe

love to do or doing something — etwas [leidenschaftlich] gern tun

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

I tell a lie, it's actually tomorrow — das stimmt ja gar nicht or ich hab mich vertan, es ist morgen

to give the lie to a claim — die Unwahrheit einer Behauptung (gen) zeigen or beweisen, eine Behauptung Lügen strafen (geh)

to lie one's way out of sth — sich aus etw herauslügen

he lay where he had fallen — er blieb liegen, wo er hingefallen war

lie on your back — leg dich auf den Rücken

obstacles lie in the way of our success — unser Weg zum Erfolg ist mit Hindernissen verstellt

to lie with sb ( Bibl old ) ( ) —,, old )

to lie at rest — zur letzten Ruhe gebettet sein (geh)

the runner who is lying third (esp Brit) — der Läufer, der auf dem dritten Platz liegt

Uganda lies far from the coast — Uganda liegt weit von der Küste ab or entfernt

our road lay along the river — unsere Straße führte am Fluss entlang

you are young and your life lies before you — du bist jung, und das Leben liegt noch vor dir

his interests lie in music — seine Interessen liegen auf dem Gebiet der Musik or gelten der Musik

he did everything that lay in his power to help us — er tat alles in seiner Macht Stehende, um uns zu helfen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

to have a bonk — bumsen (inf)

the following night — die Nacht/der Abend darauf

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

take all night — (fig.) den ganzen Abend brauchen

at night — (in the evening, at nightfall) abends; (during the night) nachts; bei Nacht

make a night of it — die Nacht durchfeiern; durchmachen (ugs.)

as night follows day — so sicher wie das Amen in der Kirche

have a night out — (festive evening) [abends] ausgehen

spend the night with somebody — bei jemandem übernachten; (implying sexual intimacy) die Nacht mit jemandem verbringen

stay the night or over night — über Nacht bleiben

opening night — Premiere, die

I stayed with them last night — ich habe heute or letzte Nacht bei ihnen übernachtet

to stay four nights with sb — vier Nächte lang bei jdm bleiben

on the night of ( Saturday) the 11th — am( Samstag dem) 11. nachts

far into the night — bis spät in die Nacht, bis in die späte Nacht

the night before they were... — am Abend/die Nacht zuvor waren sie...

to have a good/bad night or night's sleep — gut/schlecht schlafen; (patient also) eine gute/schlechte Nacht haben

I need a good night's sleep — ich muss mal wieder ordentlich schlafen

night-night! (inf) — gut Nacht! (inf)

night after night — jede Nacht, Nacht um Nacht (geh)

all night ( long) — die ganze Nacht

night and day (lit, fig) — Tag und Nacht

or boys — ein Abend mit den Kumpeln

to make a night of it — durchmachen (inf)

to have a late/an early night — spät/früh ins Bett kommen, spät/früh schlafen gehen

after your early night — nachdem du so früh schlafen gegangen bist

to be on nights — Nachtdienst haben; (shift worker)

the dark night of the soul (fig) — die dunkle Nacht der Seele

a Mozart night — ein Mozartabend m

nights (esp US) — nachts

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

take all night — (fig.) den ganzen Abend brauchen

at night — (in the evening, at nightfall) abends; (during the night) nachts; bei Nacht

make a night of it — die Nacht durchfeiern; durchmachen (ugs.)

have a night out — (festive evening) [abends] ausgehen

spend the night with somebody — bei jemandem übernachten; (implying sexual intimacy) die Nacht mit jemandem verbringen

stay the night or over night — über Nacht bleiben

opening night — Premiere, die

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

(together) with the Victory, it's the biggest ship of its class — neben der Victory ist es das größte Schiff in seiner Klasse

to walk with a stick — am or mit einem Stock gehen

put it with the rest — leg es zu den anderen

the wind was with us — wir hatten den Wind im Rücken, wir fuhren etc mit dem Wind

how are things with you? — wie gehts?, wie stehts? (inf)

10 years with the company — 10 Jahre bei or in der Firma

to be ill with measles — die Masern haben, an Masern erkrankt sein

you can't go with your mother ill in bed — wo deine Mutter krank im Bett liegt, kannst du nicht gehen

expressing comprehension) are you with me? — kapierst du? (inf), hast dus? (inf), kommst du mit? (inf)

are you still with me? — kommst du (da) noch mit? (inf), ist das noch klar?

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also academic.ru/120644/right_side">right side; wrong side

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

the sides of the hill — die Berghänge pl

this side up! (on parcel etc) — oben!

right/wrong side (of cloth) — rechte/linke Seite